Que língua é essa???

Acabei de chegar do cinema agora, fui assistir “Comer, Rezar, Amar”... O filme é maravilhoso, a Julia Roberts está incrível como sempre e as locações são belíssimas... Super-recomendo, mas teve algo que me chamou atenção.

Javier Barden interpreta um brasileiro que vive um romance com a personagem da Julia num dado momento do filme pra frente. Como brasileiro que era, além de ouvir bossa nova em alguns momentos, ele também falava umas frases em português... E eu não sei quem diabos teve a idéia de não colocar legenda quando ele falava em português, pk a verdade é uma só... Precisava!!!

E não adianta fazer essa cara, garoto!!!

Carai bicho, que língua lazarenta de difícil é essa que o cara não consegue falar uma meia dúzia de frases soltas sem sotaque?? O sujeito qdo aprende Inglês, se não fala com uma perfeição de quem foi nascido, criado e morador de um país de língua inglesa é ridicularizado. Eu sempre fui contra a esse perfeccionismo todo, agora mais ainda.. Eles vem pra cá falam tudo embolado e a gente não entende??? Pk o contrario não pode ser da mesma forma???? São por essas e por outras que adoro Gilberto Gil falando inglês com sotaque bahiano... Adoro o “darling” no seu tom...

Mas em se tratando do filme, ele fazendo papel de um Brasileiro, precisava ser mais perfeito mesmo.. Porra, não podia ter um professor de português, um lingüista, alguém da produção que tinha uma avó brasileira??? Era só alguém ensinar ele a falar “ótimo” sem sotaque... Não é pode ser tão impossível de ser aprendido assim, minha gente...

O menino que faz o filho dele até que conseguiu falar um “tudo bem”, de boa... numa entrevista, sei lá onde, o ator disse que não se sente a vontade de interpretar em inglês... Em português então nem se fala... Aliás se o inglês dele é sofrível como foi o português ele só pode fazer papel com personagens de língua hispânica mesmo.

Enfim.. É isso.. Mas o filme é bom , juro que é.... Tirando o português do Barden eu recomendo!!!